Juridique
Contrats, statuts, jugements, actes notariés, procurations. Pour les études notariales et les cabinets d'avocats de Normandie, et pour les particuliers.
En savoir plusTraductrice anglais et allemand · Caen
Traductions certifiées et traductions techniques, de l'anglais et de l'allemand.
Actes d'état civil, diplômes, jugements, contrats, notices. Déposez votre document dans l'espace protégé, indiquez l'usage et la date : je vous réponds sous 24 heures ouvrées avec un prix et un délai.
- Expert près la cour d'appel de Caen
- Envoi chiffré, jamais par e-mail
- Prix affichés pour les actes courants
Langues
Mes langues, et dans quel sens.
| De | Vers | Traduction certifiée | Traduction technique ou juridique |
|---|---|---|---|
| Anglais | Français | Oui | Oui |
| Allemand | Français | Oui | Oui |
| Français | Anglais | Oui | Oui, relue par une traductrice de langue maternelle anglaise |
| Français | Allemand | Non | Non : je vous oriente vers une consœur |
« Anglais, allemand » ne suffit pas à savoir si je peux vous aider : c'est le sens qui compte. Vers l'allemand, je préfère passer la main.
Tarifs
Le prix des documents courants.
- Acte de naissance, de mariage ou de décès45 €
Traduction certifiée, une page
- Extrait de casier judiciaire45 €
Traduction certifiée
- Permis de conduire40 €
Recto verso
- Diplôme55 €
Traduction certifiée
- Relevé de notes35 €
La page
- Jugement de divorceSur devis
Selon le nombre de pages
- Envoi par courrier6 €
Lettre suivie
Prix TTC par document, de l'anglais ou de l'allemand vers le français, délai de cinq jours ouvrés. Délai de 48 heures : 30 % de plus. Les documents longs ou techniques sont chiffrés sur pièce.
Traduction certifiée : ce qu'il faut savoir avant de m'envoyer un acte.
Qui peut certifier une traduction
Une traduction certifiée est faite par un traducteur agréé, c'est-à-dire un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation. Je suis inscrite sur la liste de la cour d'appel de Caen pour l'anglais et l'allemand. Mon titre exact est celui que prévoit la loi : « expert près la cour d'appel de Caen ».
Une inscription qui se renouvelle
La première inscription est probatoire, pour trois ans, puis renouvelable pour cinq ans. La mienne date de 2015 ; elle a été renouvelée en 2018, puis en 2023. Vous pouvez la vérifier sur la liste publiée par la cour d'appel.
Un scan ou l'original ?
Pour traduire, un scan lisible de toutes les pages suffit dans la plupart des cas. Dites-moi à quelle administration la traduction est destinée : je vous indique si vous devrez présenter l'original en venant la retirer.
Spécialités
Quatre domaines, des documents précis.
Technique
Notices, fiches de sécurité, cahiers des charges, de l'allemand et de l'anglais vers le français. Un glossaire par client, repris d'une commande à l'autre.
En savoir plus
Administratif
Actes d'état civil, diplômes, casiers judiciaires, permis de conduire, pour une préfecture, une mairie ou une université.
En savoir plusInterprétariat
Mariage en mairie, rendez-vous chez le notaire, réunion d'entreprise : à Caen et dans le Calvados, ou en visio.
Dès 180 € la demi-journéeEn savoir plus
Confidentialité
Vos documents ne traînent pas dans ma boîte mail.
Actes d'état civil, jugements, contrats : ce que vous m'envoyez contient souvent des données personnelles. Vous le déposez dans un espace chiffré que je suis seule à consulter.
Ces données ne peuvent pas être gardées indéfiniment : les fichiers sont supprimés automatiquement trois mois après la livraison de la traduction, le temps de répondre à une éventuelle question de l'administration.
- Espace d'envoi chiffré, pas de pièce jointe
- Suppression automatique à trois mois
- Engagement de confidentialité signé sur demande
Déroulé
Quatre étapes, un seul envoi.
- 01Scan ou photo lisible
Vous déposez le document
Dans l'espace protégé, avec la langue d'arrivée, l'usage et la date souhaitée.
- 02Sous 24 h ouvrées
Je vous envoie le prix
Un prix ferme et un délai. Pour un acte courant, c'est le prix affiché.
- 035 jours ouvrés en général
Je traduis et je certifie
La traduction reprend la mise en page de l'original, pour que l'administration s'y retrouve.
- 04Au bureau ou par courrier
Vous recevez la traduction
Retrait sur rendez-vous ou envoi en lettre suivie, et une copie PDF si l'administration l'accepte.
Ils m'ont confié un document
Des démarches qui ont abouti.
Mon acte de naissance anglais pour la préfecture, traduit en quatre jours. Claire m'avait dit dès le départ quelles pages il fallait vraiment faire traduire.
Des notices traduites de l'allemand avec notre glossaire, relues avec notre bureau d'études. Nous ne changeons plus de traductrice.
Questions fréquentes
Avant de m'envoyer un document.
Traduisez-vous de l'anglais vers le français, et dans l'autre sens ?
Oui, dans les deux sens pour l'anglais, avec une relecture native vers l'anglais. Pour l'allemand, seulement vers le français.
Ma traduction doit-elle être certifiée ?
Si une préfecture, un tribunal ou un notaire vous la demande, le plus souvent oui. Envoyez-moi sa demande écrite : je vous dis ce qu'il faut traduire, et sous quelle forme.
Pouvez-vous traduire un acte de naissance sous 48 heures ?
Oui, le plus souvent, avec un supplément de 30 %. Je vous confirme le délai avant de commencer.
Comment calculez-vous le prix ?
Au document pour les actes courants, au mot pour les textes longs : 0,14 € par mot de l'anglais ou de l'allemand vers le français, 0,16 € du français vers l'anglais, relecture comprise. Minimum de facturation : 40 €.
Faites-vous l'interprétariat ?
Oui, en anglais et en allemand : mariages en mairie, rendez-vous chez le notaire, réunions. À Caen et dans le Calvados, ou en visio.
Is there an English version of this website?
Yes. Residents of Normandy who need a certified translation into French will find the same prices and the same secure upload in English, from the link at the bottom of each page.
Devis sur document
Envoyez-moi votre document.
Je vous réponds sous 24 heures ouvrées avec un prix et un délai. Le document est transmis par l'espace chiffré, supprimé trois mois après la livraison.
- AdresseCaen (14)
- HorairesLun–ven 9 h–17 h 30, originaux sur rendez-vous
- Téléphone02 61 91 63 18
- E-mail[email protected]