Devis gratuit, réponse sous 48 h ouvrées Rendez-vous sur place en Bretagne

Site en panne ? Dépannage WordPress On en parle ? 06 75 19 96 92

06 75 19 96 92Devis gratuit
Traducteur · Communication & médias

Site internet pour traducteur : un devis sur document, sans tout réexpliquer.

Un client qui cherche un traducteur veut d'abord savoir si vous traduisez sa paire de langues, dans son domaine, et si la traduction sera acceptée par l'administration qui la demande. Votre site peut lui répondre, recevoir le document en toute confidentialité et préparer un devis sans échange superflu.

Recevoir mon devis gratuit Voir un site de traducteur
  • Réponse sous 48 h ouvrées
  • On s’occupe de tout
  • Devis gratuit

Par Thomas, ArWeb · mis à jour le

Claire AnfrayVoir comment ce site est pensé

Avant d’appeler

Ce que vos clients veulent savoir.

Si votre site y répond clairement, ces questions n’arrivent plus au téléphone. Vous gagnez du temps, et les demandes qui arrivent sont les bonnes.

  • Traduisez-vous de l'anglais vers le français, et dans l'autre sens ?
  • Ma traduction doit-elle être certifiée pour la préfecture ou le notaire ?
  • Pouvez-vous traduire un acte de naissance sous 48 heures ?
  • Faut-il vous envoyer l'original, ou un scan suffit-il ?
  • Comment calculez-vous le prix : au mot, à la page, au document ?
  • Mes documents resteront-ils confidentiels ?
  • Faites-vous aussi l'interprétariat, sur place ou en visio ?

Arrêtons-nous une seconde

Ce soir, quelqu’un tape « traducteur assermenté Rennes ». Tombe-t-il sur vous ?

Notre lecture du métier

Trois choses à savoir avant de lancer votre site.

Ce qu’on regarde en premier avec les traducteurs qui nous parlent de leur site : ce que cherchent leurs clients, ce qui les fait hésiter, et ce qui se passe après la mise en ligne.

01 / 03

Un client pressé, un document à la main

On cherche souvent un traducteur avec un document précis et une échéance : un acte de naissance pour une démarche administrative, un jugement pour un notaire, une notice technique pour un client étranger. Le client veut savoir vite si vous traduisez sa paire de langues, dans son domaine, et combien de temps il faudra. S’il doit écrire trois messages pour l’apprendre, il contacte le traducteur suivant.

Le site répond à ces questions dès l’accueil, puis propose un devis sur document. Le client dépose son fichier, indique la langue d’arrivée, l’usage et sa date limite. Vous chiffrez sur pièce, en une seule réponse.

02 / 03

Traduction certifiée : employer les mots exacts

Beaucoup de clients cherchent un « traducteur assermenté ». Le terme officiel est celui de traducteur agréé : un expert judiciaire inscrit sur la liste d’une cour d’appel ou de la Cour de cassation. Le titre obéit à une formule précise, « expert près la cour d’appel de … », et son usage est réservé aux inscrits.

Votre site gagne à reprendre ces termes, à préciser la cour d’appel et les langues concernées, et à expliquer le déroulé : original ou copie, délai, retrait ou envoi. Certains clients vérifient l’inscription avant de commander ; autant leur faciliter la tâche.

03 / 03

Confidentialité et langues, deux gages de sérieux

Les documents que vous traduisez contiennent souvent des données sensibles. Un espace d’envoi protégé et une règle de suppression annoncée rassurent davantage qu’une promesse générale. Un site proposé dans vos langues de travail vous rend enfin visible auprès des clients étrangers, qui cherchent dans leur propre langue.

ArWeb construit ce site avec vous, met en place le devis sur document et l’envoi sécurisé, puis le suit dans le temps.

Un client qui cherche un traducteur veut d'abord savoir si vous traduisez sa paire de langues, dans son domaine, et si la traduction sera acceptée par l'administration qui la demande.

La structure

Les pages d’un site de traducteur.

  1. 01

    Accueil

    Vos paires de langues, vos domaines et, le cas échéant, votre inscription sur la liste d'une cour d'appel, avec l'accès direct au devis.

  2. 02

    Traduction certifiée

    Quels documents, pour quelles démarches, comment se passe la certification, les délais, et l'éventuel envoi de l'original.

  3. 03

    Spécialités

    Juridique, technique, médical, marketing : une page par domaine, avec les types de documents que vous traduisez.

  4. 04

    Interprétariat

    Sur place, en visio ou par téléphone : les contextes, la préparation demandée, la réservation.

  5. 05

    Devis sur document

    Le client dépose son fichier, indique la langue d'arrivée, l'usage et l'échéance. Vous chiffrez sur pièce.

  6. 06

    À propos

    Votre parcours, vos langues, votre inscription, vos outils et vos associations professionnelles.

  7. 07

    Confidentialité

    Comment les documents sont reçus, conservés, puis supprimés à la fin de la mission, et qui y a accès.

Les fonctions utiles

Ce que le site fait pour vous.

Pas de gadgets : des fonctions choisies pour votre métier, que vous gérez vous-même depuis votre téléphone ou votre ordinateur.

Devis sur document

Le client dépose son fichier, choisit la langue d'arrivée, l'usage (administration, tribunal, usage interne) et la date souhaitée. Vous recevez une demande prête à chiffrer.

Espace d'envoi protégé

Les documents arrivent dans un espace chiffré au lieu d'une boîte mail. Ils sont supprimés automatiquement à la date que vous avez fixée.

Prix affichés pour les actes courants

Acte de naissance, extrait de casier judiciaire, diplôme, permis : un prix par document et par langue. Le client commande sans attendre de devis.

Suivi et retour des traductions certifiées

Le client sait quand sa traduction est prête, comment la retirer ou la recevoir par courrier, et s'il doit présenter l'original.

Ces pages, pour votre entreprise ? On en parle quand vous voulez.

Recevoir mon devis gratuit 06 75 19 96 92

Le test en 30 secondes

Votre site de traducteur passe-t-il le test ?

Cochez ce que votre site fait déjà. Rien n’est envoyé : c’est pour vous.

0 / 6

Cochez au moins une case pour voir votre résultat.

Ce qui vous fait gagner du temps

Un site qui travaille à votre place.

Des devis sur pièce, sans aller-retour

Le document, la paire de langues, l'usage et la date arrivent ensemble. Vous répondez en une seule fois.

Moins de questions sur la certification

La page dédiée explique quand une traduction certifiée est nécessaire et ce qu'elle comprend. Les clients savent ce qu'ils demandent.

Des documents reçus en sécurité

L'envoi passe par un espace protégé plutôt que par une pièce jointe. Actes d'état civil et jugements ne traînent plus dans les boîtes de réception.

Des clients professionnels mieux ciblés

Une page par domaine attire les cabinets, industriels et agences qui cherchent votre spécialité. Les demandes hors de vos compétences se raréfient.

À éviter

Les erreurs qui coûtent des clients.

Ce qu’on rencontre le plus souvent en reprenant des sites de traducteurs. Chacune fait perdre des demandes sans qu’on s’en rende compte.

  1. 1

    Des langues listées sans sens de traduction

    « Anglais, espagnol, allemand » ne dit pas si vous traduisez vers le français, depuis le français, ou les deux. Le client ne sait pas s'il doit écrire.

  2. 2

    Une certification sans précision

    Le client veut savoir près de quelle cour d'appel vous êtes inscrit, et pour quelles langues. Sans ces précisions, il vérifie ailleurs, ou choisit un confrère.

  3. 3

    Des documents demandés par e-mail

    Un acte d'état civil ou un jugement envoyé en pièce jointe reste dans plusieurs boîtes de réception, sans date de suppression. Un espace d'envoi protégé est plus sûr et rassure davantage.

  4. 4

    Aucun délai annoncé

    Pour un dossier de préfecture ou de mariage, le délai compte autant que le prix. Un délai habituel par type de document évite des appels et des déceptions.

Ce que dit la règle

Les obligations à respecter en ligne.

Un site professionnel doit respecter les règles de votre métier. On les intègre dès la conception, et on vous les signale quand une décision vous revient.

Traducteur agréé : un expert inscrit

Un traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation. C'est vers lui que l'on se tourne quand une démarche exige une traduction certifiée.

Un titre à la formule précise

Les experts inscrits ne font état de leur qualité que sous la dénomination « expert près la cour d'appel de … » ou « expert agréé par la Cour de cassation », éventuellement suivie de leur spécialité. Utiliser ce titre sans être inscrit est puni par la loi.

Une inscription limitée dans le temps

La première inscription sur la liste d'une cour d'appel est probatoire, pour trois ans, puis renouvelable pour cinq ans. La mention sur le site suit votre inscription réelle, et disparaît si elle n'est pas renouvelée.

Données personnelles des documents

Les documents traduits contiennent souvent des données personnelles, qui ne peuvent pas être conservées indéfiniment : la durée se fixe selon l'objectif de la collecte. La page Confidentialité annonce votre règle de suppression.

Sources : Service-public.gouv.fr : trouver un traducteur agréé · Légifrance : loi du 29 juin 1971 sur les experts judiciaires, article 2 · Légifrance : loi du 29 juin 1971 sur les experts judiciaires, article 3 · CNIL : les durées de conservation des données

Un site qui répond à vos clients avant qu’ils appellent : parlons-en.

Recevoir mon devis gratuit 06 75 19 96 92

Google & ChatGPT

Être trouvé par ceux qui vous cherchent.

On travaille les recherches que tapent vraiment vos clients, votre fiche Google et les informations que lisent les assistants comme ChatGPT.

Des recherches qu’on vise, par exemple

  • « traducteur assermenté Rennes »
  • « traduction acte de naissance Saint-Brieuc »
  • « traducteur anglais français Brest »
  • « traduction technique Lorient »
  • « traducteur juridique Vannes »
  • « interprète Quimper »

Votre fiche Google

Catégorie « Traducteur », adresse masquée si vous travaillez depuis chez vous et zone desservie élargie. Indiquez vos langues et la traduction certifiée dans les services, et des horaires réels si vous recevez des originaux.

Le balisage de votre site

Votre site décrit votre activité avec le vocabulaire schema.org ProfessionalService : horaires, adresse, zone desservie, prestations. Google et les IA le lisent directement.

Les contenus qui font venir les bons clients.

4 idées de pages, avec la recherche visée
« traduction acte de naissance certifiée »

Faire traduire un acte de naissance

Qui peut le traduire, faut-il l'original, combien de temps prévoir, dans quels cas une traduction certifiée est demandée. Une recherche courante avant un mariage ou un dossier administratif.

« vérifier traducteur assermenté liste cour d'appel »

Vérifier qu'un traducteur est agréé

Les listes des cours d'appel, l'annuaire public, la formule exacte du titre. Une page qui rend service, et qui renvoie vers votre propre inscription.

« traduire site internet anglais entreprise »

Traduire son site pour l'export

Pour les PME bretonnes qui vendent à l'étranger : adapter plutôt que traduire mot à mot, termes de marque à conserver, relecture par un locuteur natif.

« traducteur assermenté Rennes préfecture »

Traducteur à Rennes pour les dossiers administratifs

Les documents les plus demandés, le déroulé, les délais habituels, l'envoi et le retrait. Une page locale pour des recherches souvent urgentes.

Sites de traducteurs près de chez vous : Saint-Brieuc, Dinan, Lamballe et toutes les Côtes-d’Armor, à distance partout en France.

Au fil de l’année

Le calendrier de votre site.

Ce qu’on met en avant, période par période

Un site utile suit le rythme de votre activité. Voici ce qu’on met en avant, et quand.

  1. Juin à septembre

    Inscriptions universitaires, mariages et dossiers de rentrée : pages actes et diplômes mises en avant, délais de la période annoncés honnêtement.

Un bon site de traducteur ne se remarque pas. Il fait sonner le téléphone.

Des pages qui répondent aux vraies questions, au bon moment, sur le téléphone de vos clients.

Vous n’avez pas le temps ? On s’occupe de tout.

  • La conception et le design, adaptés à votre métier
  • Les textes, rédigés avec vous
  • Les photos : les vôtres, ou une sélection sous licence
  • La mise en ligne, avec le nom de domaine à votre nom
  • Les bases du référencement : des pages pensées pour Google, votre fiche Google reliée au site
  • La préparation de votre site pour ChatGPT et les autres IA
  • La prise en main, sur votre propre site

Après la mise en ligne, au choix

Hébergement, mises à jour testées, sauvegardes et dépannage : c’est le contrat de suivi, chiffré à part dans le devis. Vous pouvez le prendre, l’arrêter ou confier le site à quelqu’un d’autre : les accès restent à votre nom.

Boutique, réservation, traduction, référencement suivi dans la durée : chaque option est chiffrée poste par poste. Rien n’est ajouté sans votre accord.

Ce que vous avez à faire

  1. 1
    Un rendez-vousSur place en Bretagne ou en visio.
  2. 2
    Vos infos et vos photosMême en vrac, on trie.
  3. 3
    Une validationRien n’est publié sans votre accord.

Le reste, c’est notre travail.

Recevoir mon devis gratuit

Questions fréquentes

Site internet pour traducteur : vos questions.

Combien coûte un site internet pour un traducteur ?

Le prix dépend du nombre de langues et de spécialités à présenter, du devis sur document, de l'espace d'envoi sécurisé et d'une éventuelle version du site en plusieurs langues. ArWeb établit un devis gratuit et détaillé après un premier échange, en visio ou en Bretagne.

Le site doit-il exister dans mes langues de travail ?

C'est souvent utile : un client anglophone qui cherche un traducteur vers le français fait sa recherche en anglais. Une version par langue principale, avec des adresses distinctes, se référence correctement. Vous rédigez les traductions, ArWeb s'occupe de la structure.

Peut-on afficher un prix sans devis ?

Pour des documents courants (acte de naissance, diplôme, permis de conduire), un prix par document et par langue peut s'afficher. Pour le reste, le prix dépend du texte réel, de sa spécialité et du délai : le devis sur pièce reste plus juste, et le formulaire le rend rapide.

Comment rassurer sur la confidentialité ?

En expliquant simplement votre pratique : envoi par un espace protégé, accès limité, suppression des fichiers à une date annoncée, engagement de confidentialité sur demande. Une page claire vaut mieux qu'une icône de cadenas.

Faut-il montrer des exemples de traductions ?

Rarement en entier, car la plupart des documents sont confidentiels. Mieux vaut décrire les types de documents traduits dans chaque domaine, citer les clients qui l'acceptent et proposer un court test sur un extrait pour les projets importants.

Mon activité peut-elle être recommandée par ChatGPT ?

Aucune garantie n'est possible. Les assistants s'appuient sur des informations précises : paires de langues, spécialités, inscription sur une liste de cour d'appel, ville. Des pages qui les énoncent clairement, cohérentes avec votre fiche Google, leur donnent de quoi répondre.

Dans le même secteur

Thomas lit chaque demande lui-même

Un site qui répond à votre place.

Décrivez votre besoin en une phrase ou laissez votre numéro, et Thomas vous rappelle. Le premier échange est gratuit et ne vous engage à rien.

Gratuit, sans engagement Réponse de Thomas sous 48 h ouvrées Aucun jargon

06 75 19 96 92 [email protected] Devis détaillé en 4 étapes

Avant de partir

Parlons de votre projet, 10 minutes au téléphone.

Thomas vous rappelle au créneau de votre choix : un premier conseil sur votre site, et un devis gratuit si vous le souhaitez. Sans engagement.

Formulaire protégé par reCAPTCHA : les règles de confidentialité et les conditions d’utilisation de Google s’appliquent.

Vous préférez appeler ? 06 75 19 96 92